Dushi Means

Dushi: What does the word ‘dushi’
mean in Papiamento?

Dushi is the most commonly used word in the
Papiamento language: the native language of the
islands of Aruba, Bonaire and Curaçao.

On Aruba it is called Papiamento and on Bonaire
and Curaçao it is called the Papiamentu.

Aruba, Bonaire and Curaçao are also known as
the ABC islands.

Dushi

Papiamentu, which literally means “talk”,
“to talk”, or “talking,” is the native language
spoken in these three small islands off the coast
of Venezuela. Discovered in 1499, these islands
are located in the southern Caribbean, just 60 km
north of mainland Venezuela.

In Papiamento, the word ‘dushi’ has
several meanings: to call someone dushi means
‘treasure’, ‘sweetheart’, ‘darling’ or even ‘sexy’.

Dushi also means sweet, nice or good. It is also
used to indicate that something is tasty or to name
a sweet person, to promote a pleasant place
or to describe something good or nice in life.

One thing is certain: dushi has many different
meanings, and while there is no literal translation
for it, it always has a positive meaning and sentiment.

The word is much like giving or receiving
a hug.

 

dushi means

In essence, dushi is a word used to describe
all the beautiful things in life,  such as the fine
beach, the good food and drink or to describe a
beautiful and attractive person. To be on Aruba,
Bonaire or Curaçao is dushi in itself.

It is also believed that the word dushi comes
from the Portuguese word “dulce”, which means,
among other things, also tasty, fine or beloved.

Some examples of daily use of the word “dushi” in Papiamento translated to English.
PAPIAMENTO ENGLISH
Context = seeing
un mucha hopi dushi a sexually attractive girl/woman
abo ta esun di mas dushi you are the most prettiest of all
dushi, bo ta masha bunita mes honey, you are very pretty
e ta hopi dushi he or she is very handsome or attractive
e tin un figura dushi she has a nice figure
e ta un dushi di berdad she is really a real cutie
dushi, bo ta hopi bunita honey, you are really very pretty
un aparencia dushi a beautiful appearance
Context = hearing
dushi musica sweet music
cu un voz dushi with a pleasant voice
dushi muziek di reggae nice reggae music
e ta un cantante dushi she is a great singer
Context = tasting
cos dushi delicacy or sweets
hopi dushi icecream very tasty ice cream
suku of honing ta smaak dushi sugar or honey tastes sweet
dushi di tamarijn tamarind delicacy
semper nan ta smaak dushi they always taste delicious
e smaak dushi di suku the sweet taste of sugar
un bolo dushi a delicious cake
dushi tamarijn tasty tamarind
salada di mango ta smaak dushi mango salad tastes delicious
e cuminda tabata dushi the food was delicious
masha dushi very tasty, delicious or nice
hopi dushi yiu very nice, very delicious
e cos aki ta dushi this is very nice or tasty
e saus tambe tabata dushi the sauce was delicious too
dushi kadushi thee nice cactus tea
e tin un sabor dushi it has a very nice taste or flavor
dushi stokbrood delicious baguette
masha dushi yiu very delicious dude
Context = smelling
e aroma dushi di flor smell the sweet scent of flowers
ta hole dushi it smells delicious
tur loke ta smaak dushi/zoet anything that tastes good or sweet
e perfume ei ta hole dushi that perfume smells good
e no ta hole dushi it doesn’t smell great
Context = feeling
hanja dushi di tur liked or loved by all
mi ta stima bo dushi I love you honey
un dushi sintimentu a nice feeling or sentiment
ban gosa dushi let’s have some fun
e kama ta drumi dushi the bed feels fine to sleep on
e stoel ta sinta dushi the chair feels great to sit on
dushi vibes great vibes
Context = experiencing
risibi un sorpresa dushi get a pleasant surprise
cu di palabranan dushi with beautiful words
ban pasa dushi let’s have a little fun
dushi na kas nice to be at home
mi a drumi dushi I slept well
dushi, laga nos ban baila i gosa honey let’s go dance and enjoy
na un manera dushi in a pleasant way
e cos ey ta dushi that is nice, nice or pleasant
masha masha dushi mes really very very nice or nice
dushi den jacuzzi nice in the jacuzzi
hasi impreshon riba bo dushi impress your loved one
solo ta kima dushi the sun is shining pleasantly
un dushi brasa a nice hug
laga nos ban chill dushi let’s go chill out
dushi sentimento nice feeling or great feeling
dushi pa topa bo nice to meet you
dushi alabansa fine worship
dushi laga nos ban landa honey let’s go for a swim
Context = Places or Other
dushi bida the good life
un dushi kacho a nice and lovely dog
e weer tabata dushi the weather was pleasant
mi dushi korsou my beloved curacao
hopi dushi very nice or delicious
masha dushi yiu very delicious huh
mi dushi aruba my beloved aruba
un mucha mujer hopi dushi a very pretty girl
biba dushi live nice or nice life
dushi bonaire nice bonaire
nan dushi nan their loved ones
nos ta biba dushi we live very well
dushi lifestyle nice way of life
nos dushi isla our lovely island
pandushi raisinbread
aruba, dushi tera aruba, nice island
dushi venganza sweet revenge
nos dushi cacho stimá our sweet beloved dog
un dushi mucha a very sweet or pleasant child/girl
mi dushi tera my beloved island
masha dushi yiu a very nice kid
mi dushi my beloved
dushi bida na curacao the good life on curacao
batata dushi sweet potatoes
zeta dushi salad oil or cooking oil
palu dushi sweet root (licorice root)
Context = Addressing 
bo por hasi mas mihor, dushi you can do better, honey
ni un hende lo hasi bo algu, dushi no one will hurt you, honey
dushi, bon bini na aruba honey, welcome to aruba
dushi, no bai honey, please don’t leave me
no tin nada cu mi lo no hasi pa bo, dushi there’s nothing I wouldn’t do for you,honey
dushi, con cos ta bisa how are today you, honey
dushi, bo por! honey, you can do it!
dushi, con ta cu e bida? how is life, honey?
dushi, bo a  gana mi curason pa semper honey, you won my heart forever
dushi, laga mi duna bo un brasa honey, let me give you a hug
dushi, nada un kambia nothing has changed, honey
dushi yiu nice dude or nice huh
con ta bai, dushi how are you, honey
mi ta stima bo, dushi I love you, honey
dushi, bo ta hasi mi hopi felis baby, you make me very happy
masha danki, dushi thank you very much, honey
dushi, mi no por lubida bo honey, I can’t forget you
ban landa dushi let’s go for a swim babe
dushi, abo ta mi inspirashon honey, you are my inspiration
hasi bo di cas, dushi feel at home, honey
dushi, cu kiko mi por juda bo? honey, what can I help you  with?
dushi, bo ta tur cos pa mi honey, you are everything to me
danki dushi thank you, darling
ta destino a trece nos huntu, dushi fate brought us together, honey
dushi, ki mi por hasi pa bo? honey, what can I do for you?
dushi, mi ta hopi orgulloso di bo honey, I’m very proud of you
un bon viaje, dushi have a nice trip, honey
bonochi, dushi good night, honey
nos por dushi! we can do it, honey!
masha masha danki, dushi thank you very very much, honey
dushi, abo ta un reina pa mi! honey, you’re like a queen to me
pordona mi, dushi forgive me, honey
dushi, mi lo hasi tur cos pa bo honey, I will do anything for you
bon nochi, drumi dushi, dushi good night, sleep well, honey
dushi, bon nochi honey, good evening
dushi, bo ta semper den mi curason honey, you are always in my heart
dushi, mi ta aprecia tur loke bo hasi pa mi honey,   I appreciate everything you do for me
contentu di tende di bo, dushi glad to hear from you, honey
dushi, bo sabi cuantu mi ta stima bo? honey, do you know how much I love you?
dushi, bo ta hot awe nochi honey, you look very sexy tonight
ta bo so mi kier, dushi you’re the only one I want, honey
tur cos ta bon, dushi? everything OK, honey?
dushi, mi ta pensa riba bo tur ora honey, I always think of you
dushi, bo ta nifica asina tantu pa mi honey, you mean so much to me
dushi, bo ta merece mas miho honey, you deserve the very best
bo ta stima mi, dushi? do you love me, honey?
lo mi sinti bo falta, dushi I will miss you, honey
no jora, dushi don’t cry, honey
dushi, mi ta stima bo asina tantu honey, I love you so much
dushi, bo ta un persona sumament amabel honey, you are an incredibly lovely person
dushi, mi ta sinti bo falta hopi honey, I miss you very much
dushi, masha hopi danki honey, thank you very very much
bon bini, dushi welcome, honey
dushi, loke cu mi ta gusta mas tantu di bo ta… honey, what I like most about you is…
masha masha danki, dushi thank you very very much, honey
dushi, con mi por gana bo curason? honey, how can I win your heart?
dushi, abo te unico cu mi ta pensa di dje honey, you’re all I think about
dushi, mi ta conta riba bo honey, I’m counting on you
kiko mas mi por hasi pa bo, dushi? what else can I do for you, honey?
dushi, pabien congratulations, dear
dushi, bon nochi sleep well, dearling
no preocupa bo, dushi don’t worry, honey
dushi, kiko bo kier pa mi cushina? honey, what do you want me to cook?
bonochi, dushi good evening, sweetheart
mi ta korda bo so, dushi you’re always on my mind, honey
hey dushi! hello babe!
dushi, mi ta desea pa ta serca bo awor aki honey, I long to be with you right now
mi tambe ta stima bo, dushi I love you too, honey
dushi, mi ta korda riba bo tur ora honey, I always think of you
Context = Describing
mi dushi amiga/esposa my beloved girlfriend/wife
e bida ta bon life is good
mi ta biba dushi I live very well
dushi bo ta hasi you are really showing off now
den dushi compañía in good company
mi dushi amor my dear beloved
un dushi servicio a very good service
kier tin é dushi den bida want to have a good life
dushi yiu nice dude!!
e ta masha dushi hende he or she is a very pleasant person
un hende dushi a very likeble person
dushi no?! nice huh or nice dude?!
hopi dushi no?! very nice huh or very nice dude?!
dushi, bo ta mi sonjo cu a bira realidad honey you are my dream come true
esun ta mas dushi cu e otro one is more beautiful or tastier than the other
dushi hendenan very lovely people
e ta di un kalidad dushi it is of a very good quality
tur hende ta hanje dushi very tasty or very much liked by everyone
nan dushi nan their beloved ones
masha masha dushi very very nice or delicious
su dushi his or her beloved
bo ta un dushi hende you are a very nice person
mi dushi villa my nice villa
su dushi his or her honey or beloved
hopi hopi dushi very very nice or delicious
paketa pa mi dushi wrapped by my lover
hopi dushi mes really very nice or delicious
un dushi mucha homber a very nice young man
masha dushi mes very tasty even
dushi papiamento fine papiamento
Enkele voorbeelden van dagelijks gebruik van het woord “dushi” in het Papiaments vertaald naar het Nederlands.
PAPIAMENTS NEDERLANDS
Context = Zien
un mucha hopi dushi een seksueel aantrekkelijk meisje/vrouw
abo ta esun di mas dushi jij bent de mooiste van allemaal
dushi, bo ta masha bunita mes schat, je bent erg knap
e ta hopi dushi hij of zij is erg knap of aantrekkelijk
e tin un figura dushi ze heeft een mooi figuur
e ta un dushi di berdad ze is echt een schatje
dushi, bo ta hopi bunita schat, je bent echt heel erg knap
un aparencia dushi een mooie verschijning
Context = Horen
dushi musica mooie muziek
cu un voz dushi met een aangename stem
dushi muziek di reggae lekkere reggaemuziek
e ta un cantante dushi ze is een geweldige zangeres
Context = Proeven
cos dushi delicatesse of snoep
hopi dushi icecream erg lekker ijs
suku of honing ta smaak dushi suiker of honing smaakt zoet
dushi di tamarijn tamarinde delicatesse
semper nan ta smaak dushi ze smaken altijd heerlijk
e smaak dushi di suku de zoete smaak van suiker
un bolo dushi een heerlijke taart
dushi tamarijn lekkere tamarinde
salada di mango ta smaak dushi mangosalade smaakt heerlijk
e cuminda tabata dushi het eten was heerlijk
masha dushi erg lekker,  of erg leuk
hopi dushi yiu erg lekker joh
e cos aki ta dushi dit is erg leuk of lekker
e saus tambe tabata dushi de saus was ook heerlijk
dushi kadushi thee lekkere cactusthee
e tin un sabor dushi het heeft een heel lekkere smaak
dushi stokbrood heerlijke stokbrood
masha dushi yiu! erg lekker man!
Context = Ruiken
e aroma dushi di flor ruik de zoete geur van bloemen
ta hole dushi het ruikt heerlijk
tur loke ta smaak dushi/zoet alles wat lekker of zoet is
e perfume ei ta hole dushi dat parfum ruikt lekker
e no ta hole dushi het ruikt niet geweldig
Context = Voelen
hanja dushi di tur geliefd door iedereen
mi ta stima bo dushi ik hou van je, schat
un dushi sintimentu een fijn gevoel of sentiment
ban gosa dushi laten we plezier hebben
e kama ta drumi dushi het bed voelt fijn om op te slapen
e stoel ta sinta dushi de stoel voelt heerlijk om op te zitten
dushi vibes geweldige sfeer
Context = Beleven
risibi un sorpresa dushi een aangename verrassing ontvangen
cu di palabranan dushi met mooie woorden
ban pasa dushi laten we een beetje lol hebben
dushi na kas fijn om thuis te zijn
mi a drumi dushi ik heb goed geslapen
dushi, laga nos ban baila i gosa schat, laten we gaan dansen en genieten
na un manera dushi op een prettige manier
e cos ey ta dushi dat is leuk, aardig of prettig
masha masha dushi mes echt heel erg leuk of prettig
dushi den jacuzzi lekker in de jacuzzi
hasi impreshon riba bo dushi indruk maken op je geliefde
solo ta kima dushi de zon schijnt lekker
un dushi brasa een fijne knuffel
laga nos ban chill dushi laten we gaan chillen
dushi sentimento fijn gevoel of geweldig gevoel
dushi pa topa bo leuk je te ontmoeten
dushi alabansa fijne aanbidding
dushi laga nos ban landa schat, laten we gaan zwemmen
Context = Plaatsen of Anders
dushi bida het goede leven
un dushi kacho een leuke en lieve hond
e weer tabata dushi het weer was aangenaam
mi dushi korsou mijn geliefde curacao
hopi dushi heel leuk of lekker
masha dushi yiu heel erg lekker joh
mi dushi aruba mijn geliefde aruba
un mucha mujer hopi dushi een heel mooi meisje
biba dushi leef leuk of fijn leven
dushi bonaire mooie bonaire
nan dushi nan hun geliefden
nos ta biba dushi we leven heel goed
dushi lifestyle leuke manier van leven
nos dushi isla ons mooie eiland
pandushi rozijnenbrood of krentebrood
aruba, dushi tera aruba, mooi eiland
dushi venganza zoete wraak
nos dushi cacho stimá onze lieve geliefde hond
un dushi mucha een heel lief of gezellig kind/meisje
mi dushi tera mijn geliefde eiland
masha dushi yiu een heel leuk kind
mi dushi mijn geliefde
dushi bida na curacao het goede leven op curacao
batata dushi zoete aardappelen
zeta dushi slaolie of bakolie
palu dushi zoethoutwortel
Context = Aanspreken
bo por hasi mas mihor, dushi je kunt veel beter, schat
ni un hende lo hasi bo algu, dushi niemand zal je pijn doen, schat
dushi, bon bini na aruba schat, welkom op aruba
dushi, no bai schat, verlaat me alsjeblieft niet
no tin nada cu mi lo no hasi pa bo, dushi er is niets dat ik niet voor je zou doen, schat
dushi, con cos ta bisa hoe gaat het met je, schat
dushi, bo por! schat, je kan het!
dushi, con ta cu e bida? hoe is het leven, schat?
dushi, bo a  gana mi curason pa semper schat, je hebt mijn hart voor altijd gewonnen
dushi, laga mi duna bo un brasa schat, laat me je een knuffel geven
dushi, nada un kambia er is niets veranderd, schat
dushi yiu! lekker joh of leuk he?!
con ta bai, dushi hoe gaat het schat
mi ta stima bo, dushi Ik hou van je, schat
dushi, bo ta hasi mi hopi felis schat, je maakt me heel gelukkig
masha danki, dushi hartelijk bedankt schat
dushi, mi no por lubida bo schat, ik kan je niet vergeten
ban landa dushi laten we gaan zwemmen schat
dushi, abo ta mi inspirashon schat, jij bent mijn inspiratie
hasi bo di cas, dushi voel je thuis, schat
dushi, cu kiko mi por juda bo? schat, waar kan ik je mee helpen?
dushi, bo ta tur cos pa mi schat, je bent alles voor mij
danki dushi dank je schat
ta destino a trece nos huntu, dushi het lot heeft ons bij elkaar gebracht, schat
dushi, ki mi por hasi pa bo? schat, wat kan ik voor je doen?
dushi, mi ta hopi orgulloso di bo schat, ik ben erg trots op je
un bon viaje, dushi fijne reis lieverd
bonochi, dushi goede nacht schat
nos por dushi! we kunnen het, schat!
masha masha danki, dushi heel erg bedankt, schat
dushi, abo ta un reina pa mi! schat, je bent als een koningin voor mij
pordona mi, dushi vergeef me, schat
dushi, mi lo hasi tur cos pa bo schat, ik zal alles voor je doen
bon nochi, drumi dushi, dushi welterusten, slaap lekker, schat
dushi, bon nochi schat, goedenavond
dushi, bo ta semper den mi curason schat, je bent altijd in mijn hart
dushi, mi ta aprecia tur loke bo hasi pa mi schat, ik waardeer alles wat je voor me doet
contentu di tende di bo, dushi blij van je te horen, schat
dushi, bo sabi cuantu mi ta stima bo? schat, weet je hoeveel ik van je hou?
dushi, bo ta hot awe nochi schat, je ziet er erg sexy uit vanavond
ta bo so mi kier, dushi jij bent de enige die ik wil, schat
tur cos ta bon, dushi? alles goed schatje?
dushi, mi ta pensa riba bo tur ora schat, ik denk altijd aan je
dushi, bo ta nifica asina tantu pa mi schat, je betekent zoveel voor me
dushi, bo ta merece mas miho schat, je verdient het allerbeste
bo ta stima mi, dushi? hou je van me, schat?
lo mi sinti bo falta, dushi ik zal je missen, schat
no jora, dushi niet huilen, schat
dushi, mi ta stima bo asina tantu schatje, ik hou zoveel van jou
dushi, bo ta un persona sumament amabel schat, je bent een ongelooflijk lief persoon
dushi, mi ta sinti bo falta hopi schat, ik mis je heel erg
dushi, masha hopi danki schat, heel erg bedankt
bon bini, dushi welkom schat
dushi, loke cu mi ta gusta mas tantu di bo ta… schat, wat ik het leukst aan je vind is…
masha masha danki, dushi heel erg bedankt, schat
dushi, con mi por gana bo curason? schat, hoe kan ik je hart winnen?
dushi, abo te unico cu mi ta pensa di dje schat, jij bent het enige waar ik aan denk
dushi, mi ta conta riba bo schat, ik reken op je
kiko mas mi por hasi pa bo, dushi? wat kan ik nog meer voor je doen, schat?
dushi, pabien hartelijk gefeliciteerd liefste
dushi, bon nochi slaap lekker lieverd
no preocupa bo, dushi maak je geen zorgen, schat
dushi, kiko bo kier pa mi cushina? schat, wat wil je dat ik kook?
bonochi, dushi goedenavond liefje
mi ta korda bo so, dushi je bent altijd in mijn gedachten, schat
hey dushi! hallo schat!
dushi, mi ta desea pa ta serca bo awor aki schat, ik verlang ernaar om nu bij je te zijn
mi tambe ta stima bo, dushi ik hou ook van jou schat
dushi, mi ta korda riba bo tur ora schat, ik denk altijd aan je
Context = Omschrijving
mi dushi amiga/esposa mijn geliefde vriendin/vrouw
e bida ta bon het leven is goed
mi ta biba dushi ik leef heel goed
dushi bo ta hasi je bent nu echt aan het opscheppen
den dushi compañía in goed gezelschap
mi dushi amor mijn lieve geliefde
un dushi servicio een hele goede service
kier tin é dushi den bida een goed leven willen hebben
dushi yiu!! leuk man!!
e ta masha dushi hende hij of zij is een zeer aangenaam persoon
un hende dushi een heel sympathiek persoon
dushi no?! leuk hè of leuk joh?!
hopi dushi no?! heel leuk he of heel lekker man?!
dushi, bo ta mi sonjo cu a bira realidad schat je bent mijn droom die uitkomt
esun ta mas dushi cu e otro de ene is mooier of lekkerder dan de andere
dushi hendenan heel lieve mensen
e ta di un kalidad dushi het is van een zeer goede kwaliteit
tur hende ta hanje dushi erg lekker of erg geliefd bij iedereen
nan dushi nan hun geliefden
masha masha dushi heel erg leuk of heerlijk
su dushi zijn of haar geliefde
bo ta un dushi hende jij bent een heel aardig persoon
mi dushi villa mijn mooie villa
hopi hopi dushi heel erg leuk of heerlijk
paketa pa mi dushi ingepakt door mijn geliefde
hopi dushi mes echt heel leuk of lekker
un dushi mucha homber een heel aardige jonge man
masha dushi mes erg lekker zelfs
dushi papiamento fijn papiaments

So, dushi means that something is very pleasant
or that it tastes sweet like candy or a delicious
meal.

Something tasting sweet or feeling beloved also means dushi.

Mi dushi means my darling, but dushi is also
widely used for addressing children. Most often it
is used to let someone know that you find them
sexy or attractive.

In summary, it can be said that the meaning of
dushi is all of the following:

DUSHI is everything you love.
DUSHI is everyone you love.
DUSHI is everything you like.
DUSHI is everyone who loves you.
DUSHI is everywhere you like to be.